damages for infringement

damages for costs in connection with a void contract — відшкодування збитків внаслідок порушення договору (угоди)

damage by fire, fire damage — повреждение пожаром

damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми

damage by water, water damage — повреждение водой

damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения

damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий

damage to machinery — повреждение оборудования

damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб

to do damage — наносить [причинять\] убытки [ущерб\], портить

to assess the damage — оценивать размер ущерба

to repair the damage — возместить ущерб

to suffer damage from smth. — понести ущерб [убыток\], получить повреждение от чего-л.

to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-л.; портить что-л.

COMBS:

damages for detention — возмещение убытков за задержку

damages for infringement — компенсация [возмещение\] убытков за нарушение права

damages for pain and suffering — компенсация за боль и страдания

by way of damages — в порядке возмещения убытков

entitled to damages — имеющий право на компенсацию убытков

sounding in damages — имеющий целью взыскивание убытков (об иске)

to pay the damages — выплатить компенсацию за убытки

to double [treble\] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном\] размере

to be awarded damages — получить право на возмещение убытков

to claim [seek\] damages — требовать возмещения убытков

to sue for damages — предъявлять иск о возмещении убытков

to pay [to repair\] damages — возмещать убытки

What's the damage? — Сколько стоит? Почем?

to seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб

to heavily [badly\] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб

to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб

These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде.

be damaged — пострадать, быть поврежденным

The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня.

The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.

Holders of first mortgage bonds have a claim or lien before other creditors on the mortgaged assets. — Держатели первой ипотечной облигации имеют преимущественное право на заложенные активы по сравнению с другими кредиторами.

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

claim against a bankrupt estate — позов на майно неспроможного боржника; позов проти конкурсної маси

claim for non-performance of activity — позов на невиконання дії

claim for restitution of property — вимога відновлення початкового права власності, вимога про повернення власності

claim performance of a contract — вимагати виконання тракту (комерційної угоди)

claim performance of an agreement — вимагати виконання угоди

claim responsibility for an attack — заявляти про свою відповідальність за напад

claim responsibility for bombing — брати відповідальність за підривання бомб(и)

claim that the defendant be ordered to — вимагати явки відповідача до суду

claim and delivery — иск о восстановлении владения движимостью;

claim for damages — иск о возмещении убытков;

claim for relief — требование о защите прав;

claim in action — требование по иску;

claim in contract — требование из договора;

claim in return — встречное требование; встречный иск;

claim in tort — требование из деликта;

claims not defining the invention — формула изобретения, не дающая ясного определения изобретения;

to claim administration — притязать, претендовать на управление наследственной массой;

to claim credit — заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения;

to claim damages — требовать возмещения убытков;

to claim default — предъявлять требование из неисполнения договора;

to file a claim — подавать иск;

to claim immunity — претендовать на иммунитет;

to claim patent infringement — заявлять требование, искать из нарушения патента;

to run a claim — заявлять иск;

to claim under one's own right — заявлять требование, искать в силу собственного права;

to claim under a policy — предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса;

to claim victim — требовать статуса потерпевшего от преступления;

under a claim of right — со ссылкой на наличие права

action directed against the government's existence — дія, направлена усунення уряду

action for contributing patent infringement — позов із співучасті на порушення патенту

action for declaration of a right — позов про визнання права

action for money had and received — позов з безпідставного (необґрунтованого) збагачення

action for recovery of possession — позов про повернення володіння